Sujet : Version Anglaise |
|  Posté le 13-02-2005 à 20:06:01
| c'est une evolution longtemps repoussée faute de demandes multiples
Seriez vous interressé par une version anglaise du service ?
merci de votre participation |
|
|  Posté le 13-02-2005 à 20:40:49
| J'ai voté non, car je suis un défenseur de la langue française, non dans sa forme mais dans son fond.
Cependant, et pour diverses raisons, une version anglaise serait une bonne chose pour alloforum. |
|
| Posté le 13-02-2005 à 21:06:31
| J'ai voté oui car j'ai une partie internationale sur mon forum. Dans ce cas, l'affichage sera-t-il au choix de l'utilisateur ou de l'administrateur (obligation de choisir la vf ou va à la création du forum) ?
Merciiii !
|
|
| Posté le 13-02-2005 à 21:11:21
| bonne question mais on est en pas a ce stade pour le moment 
Pour le moment c'est de la proposer ou non . Le systeme de mise en place sera etudié par la suite 
|
|
| Posté le 13-02-2005 à 22:21:13
| j'ai voté oui, parce que je suppose que nos amis outre Atlantique ( au Canada entre autre) ne parlent peut être pas tous le français et qu'il serait dommage de les priver de nos beaux forums
bisous notre Chrichri
|
|
| Posté le 14-02-2005 à 07:50:47
| Mais ca marcherait comment ?
Avec seulement les explications et les liens en anglais ?
Les posts écrits en francais ne seront tout de même pas traduits automatiquement en anglais pour la version anglaise (et vice-verca de l'anglais vers le francais) ?
|
|
| Posté le 14-02-2005 à 09:41:15
| J'ai voté oui, car même si comme Tao je suis très attachée à la langue française et que sur mon forum il n'y a que des membres francophones, j'estime qu'il est nécessaire d'aller de l'avant et de donner la possibilité à nos voisins de fréquenter les forums de discussions français
Je vais quelquefois visiter des sites qui me paraissent interessants et suis découragée par le manque de traduction alors que certains, par contre, ont l'option de choisir la langue dans laquelle on veut les lire 
 Chris pour cette idée qui apporterait un + à Alloforum 
|
|
| Posté le 14-02-2005 à 10:54:51
| Atil a écrit :
Mais ca marcherait comment ?
Avec seulement les explications et les liens en anglais ?
Les posts écrits en francais ne seront tout de même pas traduits automatiquement en anglais pour la version anglaise (et vice-verca de l'anglais vers le francais) ? |
A mon avis, c'est plutôt l'interface qui sera en anglais, non ? Les boutons, la date, etc. mais la traduction des posts, wow !!! C'est possible, ça ?
|
|
| Posté le 14-02-2005 à 16:12:21
| non cela sera certainement la zone admin en anglais + le textes forum (date , divers ,en ligne) peut etre aussi des boutons en anglais par defaut .
Pour les messages , il n'y aura pas de traduction automatique . En principe si on va sur un forum anglais , on ecrit directement en anglais et vice versa sur un francais
|
|
| Posté le 14-02-2005 à 16:45:04
| NON parce que je ne pige rien a l Anglais!
|
|
|  Posté le 14-02-2005 à 17:13:40
| J'ai voté oui.
1) Comme Fan je pense que ca pourrait aidé bien des gens qui aimerait se servir du service, mais a cause que tout est en francais ils ne peuvent pas.
2) Pour ma part cela ne voudrait pas dire 'perdre la langue francaise' hahahaha car presque tout les titres de films sont en anglais surtout en France ce que j'ai toujours trouvé tres bizarre d'ailleurs, meme les émissions a TF1 ou autres emploient des 'anglicismes' a chaque phrase dite.
3) Enfin, je me dis qu'un service 'bilingue' ca a de la classe quand meme...meme si moi je l'utiliserai pas. Rappelez vous comme c'est plaisant quand on achète quelque chose et que les instructions sont dans les 2 langues
Voilà c'étais mon humble opinion 
Mick 
|
|
| Posté le 14-02-2005 à 21:22:40
| Aucune surprise dans cette intervention.
|
|
| Posté le 15-02-2005 à 07:46:42
| De toute facon ce serait l'administrateur qui choisirait la langue de son forum.
Le seul inconvénient c'est que les modérateurs du forum n°1 devront bien maitriser l'anglais pour répondre aux questions des nouveaux clients anglophones.
|
|
| Posté le 16-02-2005 à 01:53:55
| pas graveeeeeeeeeeee comme ça si on ne comprend pas les questions on ne sera pas obligé de répondre
Nan Chrichri on avait dit pas taper les modos pffffff
bisous
|
|
| Posté le 16-02-2005 à 07:33:46
| C'était pas ca, alors, la version d'AlloForum en anglais ? >>>>
-AlloForum en angliche-
|
|
| Posté le 16-02-2005 à 13:27:58
| Ce qui serait cool, c'est que l'utilisateur, de l'autre côté de l'écran puisse choisir aussi la version qu'il préfère !!! Ca, ca serait vraiment le top. Mais bon, c'est sûrement chaud à mettre en oeuvre...
|
|
| Posté le 17-02-2005 à 07:40:18
| Peut-être pas.
Je suppose même qu'il serait possible de faire un système ou le même forum pourrait être vu soit en francais soit en anglais. Ce serait juste une petite modification à mettre dans l'url.
Mais je ne sais pas si le système prévu par Yack sera celui qui permet de faire cela.
|
|
| Posté le 18-02-2005 à 01:39:26
| Atil a écrit :
Peut-être pas.
Je suppose même qu'il serait possible de faire un système ou le même forum pourrait être vu soit en francais soit en anglais. |
Oui, c'est exactement ce à quoi je pensais - en mieux dit ! Merci Atil !
|
|
| Posté le 18-02-2005 à 01:56:56
| En gros, la version anglaise pourrait se résumer à un template (modèle) d'affichage différent suivant la langue choisie ? 
|
|
| Posté le 18-02-2005 à 03:18:13
| non car alor il faudrai que l'admin crée deux série de bouton celon l'affichage
|
|
| Posté le 18-02-2005 à 07:53:01
| Il y aurait deux templates Alloforum, mais ils utiliseraient exactement les mêmes images, avec les mêmes url.
Encore qu'avoir plein de templates différents ou on pourrait mettre des images différentes pourrait également être une idée : ca permettrait à chaque forum d'avoir plusieurs présentations différentes. Et chaque membre d'un forum pourrait choisir d'utiliser le template qu'il préfère (son choix pouvant être stocké dans un cookies).
|
|
| Posté le 18-02-2005 à 11:26:20
| Heu... Atil... Je crois qu'on dérive velu là (qui a dit comm'd'hab ? ) - même si je l'admets, étant moi-même un fervent adepte du "tout paramétrable", j'adhère à 200% à l'idée ! 
Et si not' merveilleux Yackounet et not' splendissime ChriChri nous en disaient tout simplement un peu plus quant à la suite ?  |
|
| Posté le 19-02-2005 à 07:51:25
| Mais, si possible, l'expliquer en francais Plizzz !
|
|
| Posté le 20-02-2005 à 23:31:02
| J'ai voté pour. Je pense que ce serait une bonne idée d'étendre "alloforum" à l'anglais.
|
|
| Posté le 23-02-2005 à 14:14:11
| bonjour moi j ai voter non car trop de personne qui vienne sur notre forum ne comprenne pas l anglais.
|
|
| Posté le 23-02-2005 à 14:25:42
| C'est une très bonne idée de faire une version anglaise. Alloforum deviendrait très vite populaire et la création de forum augmenterait légerement. Alloforum pourrait ainsi rivaliser avec AceBoard je crois...
|
|
|  Posté le 23-02-2005 à 16:34:22
| j'ai voté ==>oui
pourquoi pas!
plus il y aura d'options ,mieux ce sera!!
|
|
| Posté le 23-02-2005 à 17:00:10
| Geogeo a écrit :
C'est une très bonne idée de faire une version anglaise. Alloforum deviendrait très vite populaire et la création de forum augmenterait légerement. Alloforum pourrait ainsi rivaliser avec AceBoard je crois... |
La creation de telles options c'est pour nos membres et non pour rivaliser a tel ou tel service .
Chose qu'on fait tres bien sans d'ailleurs
|
|
| Posté le 23-02-2005 à 18:01:10
| j'ai voté non il ya quelque temps dejà... peut etre parce que je suis anglophobe ^^"
|
|
| Posté le 23-02-2005 à 21:44:32
| Bonjour,
J'ai voté "oui". J'ai prévu de créer une section "english" sur mon site, et j'aurai sans doute besoin d'un forum d'ici quelques temps (sans doute vers l'automne).
A plus,
Artbonsaï
|
|
| Posté le 25-02-2005 à 11:06:26
| J'ai bien évidemment voté OUI ; je trouve que se serait une très bonne idée, car j'ai notemment sur mon forum des allemands, des anglais, des portugais ainsi que des espagnols...ils ont souvent du mal à comprendre ce que mes autres membres disent, je suis souvent obligés de leur traduire : en anglais!! car je ne peux parler couremment l'allemand l'espagnol le portugais. cela m'éviterai chaque soir de traduire pratiquement tous les messages postés.
|
|
| Posté le 25-02-2005 à 11:14:15
| En fait, il serait plus simple que nous parlions tous anglais.
(fit Tao le Ronchon) 
|
|
|  Posté le 25-02-2005 à 17:57:53
| Schtroumfette a écrit :
J'ai bien évidemment voté OUI ; je trouve que se serait une très bonne idée, car j'ai notemment sur mon forum des allemands, des anglais, des portugais ainsi que des espagnols...ils ont souvent du mal à comprendre ce que mes autres membres disent, je suis souvent obligés de leur traduire : en anglais!! car je ne peux parler couremment l'allemand l'espagnol le portugais. cela m'éviterai chaque soir de traduire pratiquement tous les messages postés. |
Ne confondons pas ! Les textes saisis par les membres ne seraient pas traduits, seule l'interface du forum serait concernée par la version anglaise.
(à moins que je n'ai moi-même pas compris le projet...  )
|
|
| Posté le 26-02-2005 à 09:44:22
| i have voted yes because it's imporant to open your mind to differents ways
|
|
| Posté le 26-02-2005 à 14:30:40
| moi j'ai voté oui parce que, ben... déjà j'aime bien l'anglais^^
et puis imaginez un anglais qui arrive sur le site alloforum: "c'est quoi, ça? pour faire des forums! génial! mais... oh, c'est en français?  "
|
|
| Posté le 26-02-2005 à 14:59:17
| Voté oui........
Vive l'Europe ! (lézotrossi bien entendu ! )
Rien que pour ça, on doit s'adapter ! |
|
| Posté le 28-02-2005 à 08:13:17
| C'est marrant de tenir pour acquis que l'anglais est la langue de l'Europe ... alors que les anglais sont les européens les moins convaincus
|
|
| Posté le 28-02-2005 à 11:33:31
| Tu as raison Atil, d'ailleurs pourquoi obliger les enfants à apprendre l'anglais à l'école  et pourquoi ne pas plutôt generaliser l'Esperanto qui est une langue universelle , j'en entends parler de partout mais personne ou presque ne la pratique; à ce propos connaitriez vous un forum où l'on peut apprendre à parler cette langue, ainsi que la langue des signes française, qui, je pense serait bien plus utile aux élèves (car tout le monde peut être concerné un jour) [veuillez excuser ce complément hors sujet]
|
|
| Posté le 28-02-2005 à 23:36:14
| Atil a écrit :
C'est marrant de tenir pour acquis que l'anglais est la langue de l'Europe ... alors que les anglais sont les européens les moins convaincus |
Ce n'est ni mon propos ni mon idée...... M'enfin !
On pourrait tout aussi bien le faire en allemand, ou dans une autre langue ! Simplement arrêtons de faire du franco-français... c'est tout !
|
|
| Posté le 28-02-2005 à 23:43:22
| helimidade a écrit :
...et pourquoi ne pas plutôt generaliser l'Esperanto qui est une langue universelle , j'en entends parler de partout mais personne ou presque ne la pratique; à ce propos connaitriez vous un forum où l'on peut apprendre à parler cette langue... |
essaye ici
|
|
| Posté le 01-03-2005 à 09:20:09
| merci Minnie, je vais le consulter de suite
bisous
|
|
| Posté le 09-05-2005 à 11:54:49
| g voté non, jsuis trop nulle en anglais.
|
|
| Posté le 11-05-2005 à 19:15:28
| | J'ai voté non ! |
|
| Posté le 12-05-2005 à 14:33:36
| moi je dit non car se qui comprenne pas l'anglais il font comment?
|
|
| Posté le 12-05-2005 à 19:59:18
| ah oui, c'est bien ça le problème si les messages ne sont pas traduits ...
Je veux pas être méchant avec vous au contraire !
|
|
| Posté le 13-05-2005 à 00:28:19
| lisou a écrit :
moi je dit non car se qui comprenne pas l'anglais il font comment? |
L'idée du sondage n'est pas de demander aux membres du service s'ils veulent que l'on passe le forum en version anglaise mais si l'on serait d'accord avec le fait que l'on puisse choisir un forum en version anglaise OU française.
Pour rappel :
ChriS a écrit :
c'est une evolution longtemps repoussée faute de demandes multiples
Seriez vous interressé par une version anglaise du service ?
merci de votre participation |
|
|
| Posté le 13-05-2005 à 17:01:41
| tout a fait , certains ont mal compris le sondage
le forum par defaut sera en francais mais pour nos amis quebecois par exemple ils pourront choisir la version anglaise .
|
|
| Posté le 13-05-2005 à 17:29:15
| Peut-être pas les Quebequois Chris, il parait que ce sont des grands conservateurs de la langue française  |
|
| Posté le 13-05-2005 à 17:41:16
| l'italien et l'espagnol sont prevus par la suite
|
|
| Posté le 14-05-2005 à 12:01:10
| Non car j'aime ma langue !
|
|
| Posté le 14-05-2005 à 17:14:30
| Adranmelech a écrit :
Non car j'aime ma langue ! |
Arf... Voter "OUI" ne signifie pas que l'on souhaite faire passer son forum en version anglaise mais juste que l'on cautionne l'idée de permettre aux anglophone de bénéficier d'un service AlloForum dans leur langue maternelle au même titre que nous, francophones.
|
|
| Posté le 14-05-2005 à 18:48:38
| apparamment, le sondage a été mal compris et les résultats sont un peu tronqués en conséquence.
|
|
| Posté le 14-05-2005 à 22:54:15
| ah sinon oui car si je devais lire la langue Anglaise sa serais la cata
|
|
| Posté le 15-05-2005 à 18:38:27
| lol, en effet, si tout le monde change d'avis... le sondage aura été complètement faussé ^^°
perso, j'ai voté oui...
|
|
| Posté le 18-05-2005 à 16:25:35
| Geogeo a écrit :
C'est une très bonne idée de faire une version anglaise. Alloforum deviendrait très vite populaire et la création de forum augmenterait légerement. Alloforum pourrait ainsi rivaliser avec AceBoard je crois... |
Tu ne crois pas que Alloforum surpasse largement Aceboard même sans la version anglaise ?
|
|
| Posté le 21-06-2005 à 21:10:23
| ChriS a écrit :
l'italien et l'espagnol sont prevus par la suite |
Voilà ca que je cherchais
je me suis créé un second forum exclusivement réservé à ma famille.
mes frères et moi même sommes bilingues, mais tout les reste de la famille vit en Espagne et la plupart de mes cousins et cousines ont internet.
Une fois que j'ai fait mon forum je me suis dit que je leur traduirai les boutons, mais pour le reste ...  y'a du taff
Donc, si cela se fait, ce sera le top |
|
| Posté le 24-06-2005 à 11:37:16
| J'ai voté non car je n'aime pas l'Anglais et que je suis bof en cet matière ...
|
|
| Posté le 12-07-2005 à 15:21:30
| a voté
|
|
| Posté le 12-07-2005 à 17:42:29
| je suis sans avis
|
|
| Posté le 17-07-2005 à 12:43:25
| Euh ...
Moi perso ...
.................................
J'ai voté non .
A quoi sa sert une version anglaise ?
|
|
| Posté le 17-07-2005 à 20:31:55
| A quoi cela sert?
A donner une dimension plus "internationale" au service de forums gratuits : Alloforum et ainsi le rendre accessible aux anglophones. |
|
| Posté le 17-07-2005 à 21:25:25
| mais ça ne va pas changer nos forums non plus, car il n'y aura pas d'anglais (en tout cas j'en doute) qui s'inscriront mais bon en même ça permet de faire comme tu l'as dis U-aquarius
par contre on pourra s'inscrire sur les sites anglais si en plus tu veux progresser dans cette langue ^__^ m'enfin voilà quoi ! c pas moi qui le ferai ;p
|
|
| Posté le 17-07-2005 à 21:43:28
| Ben non, déjà qu'alloforum est surcharfé par la population francophone, faut pas rajouter la population terrienne !! MDR !!
|
|
| Posté le 18-07-2005 à 15:09:59
| lol
A la fois tu as raison YAMI BAKOURA mais à la fois je pense que le même service en anglais serait une très bonne idée ...
Je retourne mon vote contre un oui !
|
|