|
| ChriS | | Administrateur |  |  | | 1441 messages postés |
| |
| Tao | | Moderateur AlloForum |  |  | | 1805 messages postés |
|  Posté le 13-02-2005 à 20:40:49    
| J'ai voté non, car je suis un défenseur de la langue française, non dans sa forme mais dans son fond.
Cependant, et pour diverses raisons, une version anglaise serait une bonne chose pour alloforum.
--------------------
id 2351 
On vit avec le cœur plein dans un monde vide.
[Chateaubriand] |
|
| celine | | Membre |  | | 59 messages postés |
| Posté le 13-02-2005 à 21:06:31
| J'ai voté oui car j'ai une partie internationale sur mon forum. Dans ce cas, l'affichage sera-t-il au choix de l'utilisateur ou de l'administrateur (obligation de choisir la vf ou va à la création du forum) ?
Merciiii !
--------------------
http://www.serge-lutens.com
http://2468.alloforum.com |
|
| ChriS | | Administrateur | | | | 1441 messages postés |
| |
| Fan | | Moderatrice AlloForum |  |  | | 2301 messages postés |
| Posté le 13-02-2005 à 22:21:13
| j'ai voté oui, parce que je suppose que nos amis outre Atlantique ( au Canada entre autre) ne parlent peut être pas tous le français et qu'il serait dommage de les priver de nos beaux forums
bisous notre Chrichri
|
|
| Atil | | Membre Habitué(e) |  |  | | 1156 messages postés |
| Posté le 14-02-2005 à 07:50:47
| Mais ca marcherait comment ?
Avec seulement les explications et les liens en anglais ?
Les posts écrits en francais ne seront tout de même pas traduits automatiquement en anglais pour la version anglaise (et vice-verca de l'anglais vers le francais) ?
--------------------
#Atil---http://forum.alloforum.com/?id=22 |
|
| helimidade | | Bonne amitié est seconde parenté | | Moderatrice AlloForum | |  | | 1949 messages postés |
| Posté le 14-02-2005 à 09:41:15
| J'ai voté oui, car même si comme Tao je suis très attachée à la langue française et que sur mon forum il n'y a que des membres francophones, j'estime qu'il est nécessaire d'aller de l'avant et de donner la possibilité à nos voisins de fréquenter les forums de discussions français
Je vais quelquefois visiter des sites qui me paraissent interessants et suis découragée par le manque de traduction alors que certains, par contre, ont l'option de choisir la langue dans laquelle on veut les lire 
 Chris pour cette idée qui apporterait un + à Alloforum 
--------------------
 |
|
| celine | | Membre | | | 59 messages postés |
| Posté le 14-02-2005 à 10:54:51
| Atil a écrit :
Mais ca marcherait comment ?
Avec seulement les explications et les liens en anglais ?
Les posts écrits en francais ne seront tout de même pas traduits automatiquement en anglais pour la version anglaise (et vice-verca de l'anglais vers le francais) ? |
A mon avis, c'est plutôt l'interface qui sera en anglais, non ? Les boutons, la date, etc. mais la traduction des posts, wow !!! C'est possible, ça ?
|
|
| ChriS | | Administrateur | | | | 1441 messages postés |
| |
| Snake | | Membre Habitué(e) | |  | | 208 messages postés |
| |
| Rebelle | | Le Forum des gens heureux. | | Moderatrice AlloForum | |  | | 747 messages postés |
|  Posté le 14-02-2005 à 17:13:40
| J'ai voté oui.
1) Comme Fan je pense que ca pourrait aidé bien des gens qui aimerait se servir du service, mais a cause que tout est en francais ils ne peuvent pas.
2) Pour ma part cela ne voudrait pas dire 'perdre la langue francaise' hahahaha car presque tout les titres de films sont en anglais surtout en France ce que j'ai toujours trouvé tres bizarre d'ailleurs, meme les émissions a TF1 ou autres emploient des 'anglicismes' a chaque phrase dite.
3) Enfin, je me dis qu'un service 'bilingue' ca a de la classe quand meme...meme si moi je l'utiliserai pas. Rappelez vous comme c'est plaisant quand on achète quelque chose et que les instructions sont dans les 2 langues 
Voilà c'étais mon humble opinion 
Mick 
--------------------
|
|
| Tao | | Moderateur AlloForum | | | | 1805 messages postés |
| Posté le 14-02-2005 à 21:22:40
| Aucune surprise dans cette intervention.
--------------------
id 2351
On vit avec le cœur plein dans un monde vide.
[Chateaubriand] |
|
| Atil | | Membre Habitué(e) | | | | 1156 messages postés |
| Posté le 15-02-2005 à 07:46:42
| De toute facon ce serait l'administrateur qui choisirait la langue de son forum.
Le seul inconvénient c'est que les modérateurs du forum n°1 devront bien maitriser l'anglais pour répondre aux questions des nouveaux clients anglophones.
--------------------
#Atil---http://forum.alloforum.com/?id=22 |
|
| Fan | | Moderatrice AlloForum | | | | 2301 messages postés |
| Posté le 16-02-2005 à 01:53:55
| pas graveeeeeeeeeeee comme ça si on ne comprend pas les questions on ne sera pas obligé de répondre
Nan Chrichri on avait dit pas taper les modos pffffff
bisous
|
|
| Atil | | Membre Habitué(e) | | | | 1156 messages postés |
| |
| celine | | Membre | | | 59 messages postés |
| Posté le 16-02-2005 à 13:27:58
| Ce qui serait cool, c'est que l'utilisateur, de l'autre côté de l'écran puisse choisir aussi la version qu'il préfère !!! Ca, ca serait vraiment le top. Mais bon, c'est sûrement chaud à mettre en oeuvre...
|
|
| Atil | | Membre Habitué(e) | | | | 1156 messages postés |
| Posté le 17-02-2005 à 07:40:18
| Peut-être pas.
Je suppose même qu'il serait possible de faire un système ou le même forum pourrait être vu soit en francais soit en anglais. Ce serait juste une petite modification à mettre dans l'url.
Mais je ne sais pas si le système prévu par Yack sera celui qui permet de faire cela.
--------------------
#Atil---http://forum.alloforum.com/?id=22 |
|
| celine | | Membre | | | 59 messages postés |
| Posté le 18-02-2005 à 01:39:26
| Atil a écrit :
Peut-être pas.
Je suppose même qu'il serait possible de faire un système ou le même forum pourrait être vu soit en francais soit en anglais. |
Oui, c'est exactement ce à quoi je pensais - en mieux dit ! Merci Atil !
--------------------
http://www.serge-lutens.com
http://2468.alloforum.com |
|
| TiDemon | | Moderateur AlloForum | |  | | 3635 messages postés |
| Posté le 18-02-2005 à 01:56:56
| En gros, la version anglaise pourrait se résumer à un template (modèle) d'affichage différent suivant la langue choisie ? 
--------------------
 |
|
| scorplord | | sorpionfureur | | Membre | | 33 messages postés |
| Posté le 18-02-2005 à 03:18:13
| non car alor il faudrai que l'admin crée deux série de bouton celon l'affichage
|
|
| Atil | | Membre Habitué(e) | | | | 1156 messages postés |
| Posté le 18-02-2005 à 07:53:01
| Il y aurait deux templates Alloforum, mais ils utiliseraient exactement les mêmes images, avec les mêmes url.
Encore qu'avoir plein de templates différents ou on pourrait mettre des images différentes pourrait également être une idée : ca permettrait à chaque forum d'avoir plusieurs présentations différentes. Et chaque membre d'un forum pourrait choisir d'utiliser le template qu'il préfère (son choix pouvant être stocké dans un cookies).
--------------------
#Atil---http://forum.alloforum.com/?id=22 |
|
| TiDemon | | Moderateur AlloForum | | | | 3635 messages postés |
| Posté le 18-02-2005 à 11:26:20
| Heu... Atil... Je crois qu'on dérive velu là (qui a dit comm'd'hab ? ) - même si je l'admets, étant moi-même un fervent adepte du "tout paramétrable", j'adhère à 200% à l'idée ! 
Et si not' merveilleux Yackounet et not' splendissime ChriChri nous en disaient tout simplement un peu plus quant à la suite ? 
--------------------
|
|
| Atil | | Membre Habitué(e) | | | | 1156 messages postés |
| |
| Hiriel Maevia | | Membre |  | | 15 messages postés |
| Posté le 20-02-2005 à 23:31:02
| J'ai voté pour. Je pense que ce serait une bonne idée d'étendre "alloforum" à l'anglais.
--------------------
|
|
| puce | | Nouveau membre | | 1 message posté |
| Posté le 23-02-2005 à 14:14:11
| bonjour moi j ai voter non car trop de personne qui vienne sur notre forum ne comprenne pas l anglais.
|
|
|
